Сокращения в переписке · сокр. · устаревшее
ROFL (рофл) — расшифровка и перевод
ROFL [рофл] — катаюсь по полу от смеха
Что значит ROFL
ROFL — это сокращение от rolling on the floor laughing, «катаюсь по полу от смеха». Означает очень сильный смех, как LMAO. Встречается и вариант ROTFL.
Примеры с переводом
- ROFL that's the best joke I've heard all weekКатаюсь по полу — лучшая шутка за неделю.
- My dad just texted me rofl, I think he's trying to be coolПапа только что написал мне rofl — кажется, он пытается быть модным.
Откуда взялось
Появилось в чатах и на форумах 1990-х, в эпоху IRC и ранних мессенджеров.
Когда уместно
Сейчас звучит устаревше — так пишут скорее люди постарше или с иронией. Молодёжь вместо него пишет lmao, I'm dead или просто плачущий от смеха смайлик.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с ROFL про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».