Сленговые выражения · фраза · разговорное
Living rent free (ливинг рент фри) — что значит на английском сленге
living rent free [ливинг рент фри] — не выходит из головы
Что значит «living rent free»
Living rent free — это когда что-то или кто-то «живёт у тебя в голове бесплатно», то есть никак не выходит из мыслей. Полная версия — «living rent free in my head». Так говорят и про смешной мем, который вспоминаешь неделями, и про человека, который тебя бесит, а ты всё о нём думаешь. Часто сокращают до «rent free».
Примеры с переводом
- That TikTok about the angry goose has been living rent free in my head.То видео в TikTok про злого гуся никак не выходит у меня из головы.
- Why are you still talking about him? He's living rent free in your head.Ты чего до сих пор о нём говоришь? Он у тебя в голове поселился.
- That one awkward thing I said in 2019 lives in my head rent free.Та неловкая фраза, которую я сказал в 2019-м, до сих пор сидит у меня в голове.
Откуда взялось
Интернет-выражение, которое стало мемом в конце 2010-х.
Когда уместно
Можно говорить с друзьями, в переписке и соцсетях. Если сказать кому-то «I live rent free in your head», это подкол: «ты слишком много обо мне думаешь».
Синонимы и похожие слова
rent free, can't stop thinking about
Как запомнить
Придумай своё предложение с living rent free про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».