Геймерский сленг · гл. · разговорное
Level up (левел ап) — что значит на английском сленге
level up [левел ап] — повысить уровень, прокачаться; по-русски «апнуть»
Что значит «level up»
Level up — в играх «получить новый уровень»: персонаж набрал опыт и стал сильнее. По-русски говорят «апнуться», «апнуть уровень», «левел ап». В английском выражение давно вышло за пределы игр и значит «стать лучше, вырасти»: level up your skills, level up your English. А вот «апнуть» в смысле «поднять звание в рейтинге» по-английски чаще rank up.
Примеры с переводом
- Finally leveled up!Наконец новый уровень!
- Grinding all night to level up my character.Всю ночь фармлю, чтобы апнуть персонажа.
- This course will help you level up your English.Этот курс поможет прокачать английский.
Откуда взялось
Выражение пришло из ролевых игр, где персонаж растёт по уровням: сначала из настольных вроде Dungeons and Dragons, потом из компьютерных RPG. В десятых годах level up стал популярной метафорой самосовершенствования в соцсетях и рекламе.
Когда уместно
Уместно и в игре, и в жизни, в том числе в мотивационных постах и в неформальном разговоре на работе: «time to level up». Если друг пишет, что «leveled up», можно поздравить: «let’s gooo».
Синонимы и похожие слова
XP, grind, glow up, farm, main quest
Как запомнить
Придумай своё предложение с level up про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».