Геймерский сленг · гл. · сленг
Lurk (лерк) — что значит на английском сленге
lurk [лерк] — молча смотреть, лурчить
Что значит «lurk»
Lurk — это смотреть стрим или читать чат молча, ничего не написав. Такого зрителя зовут lurker. Фраза «I'm lurking» значит «я тут, просто молча смотрю».
Примеры с переводом
- I'm just lurking tonight, working in the background.Я сегодня просто молча смотрю, работаю параллельно.
- Thanks to all the lurkers watching!Спасибо всем, кто тихо смотрит!
Откуда взялось
От английского lurk — «прятаться, притаиться». Слово lurker пришло из старых форумов и чатов.
Когда уместно
Популярно на Twitch, в Discord и на форумах. Не обидное — стримеры сами благодарят лурков.
Синонимы и похожие слова
AFK, raid
Как запомнить
Придумай своё предложение с lurk про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».