Интернет и мемы · сущ. · сленг
Lurker (леркер) — что значит на английском сленге
lurker [леркер] — молчаливый читатель
Что значит «lurker»
Lurker — это человек, который читает форум, чат или чужие соцсети, но сам ничего не пишет и не лайкает. Глагол lurk — «тихо наблюдать». Ничего плохого в этом нет, большинство пользователей так и делают.
Примеры с переводом
- I've been lurking on this subreddit for years.Я годами молча читаю этот сабреддит.
- Say hi to the lurkers in the chat!Привет всем, кто тихо сидит в чате!
Откуда взялось
Из ранней интернет-культуры — форумов, Usenet и чатов. Lurk в обычном английском значит «прятаться, притаиться».
Когда уместно
Интернет-сленг, но понятен широко. Стримеры часто здороваются с lurkers — теми, кто смотрит молча.
Синонимы и похожие слова
anon, alt
Как запомнить
Придумай своё предложение с lurker про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».