Геймерский сленг · сокр. · сленг
AFK (афк) — расшифровка и перевод
AFK [афк] — отошёл, не у компьютера
Что значит AFK
AFK — это away from keyboard, «не у клавиатуры». Так пишут, когда отходишь от игры, или жалуются на тиммейта, который стоит без движения. Go AFK — «отойти», а вне игр — «пропасть, выпасть из жизни».
Примеры с переводом
- Brb, going AFK for five minutes.Сейчас вернусь, отойду на пять минут.
- Our jungler has been AFK the whole game.Наш лесник простоял AFK всю игру.
- Sorry I was AFK all weekend, I went camping.Сорри, я пропал на все выходные — ездил в поход.
Откуда взялось
Сокращение от away from keyboard, появилось в ранних онлайн-чатах и играх.
Когда уместно
Понятно почти всем, кто сидит в интернете. В переписке с друзьями и в неформальных рабочих чатах — нормально.
Синонимы и похожие слова
lurk, rage quit
Как запомнить
Придумай своё предложение с AFK про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».