Геймерский сленг · межд. · сленг
BibleThump (библ тамп) — что значит на английском сленге
BibleThump [библ тамп] — «плачу», грусть или умиление в чате Twitch
Что значит «BibleThump»
BibleThump — глобальный эмоут Twitch с плачущим лицом мальчика Исаака из игры The Binding of Isaac. Его пишут, когда грустно или трогательно: стример прощается с любимым персонажем, команда проиграла в финале, зритель рассказал трогательную историю. Это не издёвка, а искреннее «я плачу». По-русски похоже на «плак-плак», «до слёз».
Примеры с переводом
- Final episode of the series BibleThumpФинальная серия сериала, плак
- They lost the grand final by one round BibleThumpПроиграли гранд-финал в один раунд, до слёз
- That dog reunion video BibleThumpВидео, где пёс встречает хозяина, я плачу
Откуда взялось
Эмоут взят из The Binding of Isaac, инди-игры Эдмунда Макмиллена две тысячи одиннадцатого года, где главный герой постоянно плачет. Название обыгрывает выражение bible thumper — «религиозный фанатик», намекая на сюжет игры.
Когда уместно
Используй в чатах и переписке, когда грустно или трогательно. Если кто-то делится настоящей бедой, лучше написать слова поддержки, а не эмоут.
Синонимы и похожие слова
Sadge, PepeHands, F in the chat, big sad, ugly crying, sobbing
Как запомнить
Придумай своё предложение с BibleThump про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».