Хип-хоп и музыка · сущ. · сленг
Bias wrecker (байас рэкер) — что значит на английском сленге
bias wrecker [байас рэкер] — участник, который «угрожает» любимчику фаната
Что значит «bias wrecker»
Bias wrecker — это участник группы, который не является твоим биасом, но нравится так сильно, что «ломает» верность главному любимчику. Wreck значит «разрушать, крушить». Фанаты жалуются в шутку: биас у меня один, но вот этот всё время сбивает с толку. Это не соперник, а второй любимчик, который в любой момент может стать первым.
Примеры с переводом
- He's not my bias, he's my bias wrecker, and it's a problem.Он не мой биас, он мой разрушитель биаса, и это проблема.
- Who's your bias wrecker?А кто у тебя второй любимчик?
- My bias wrecker changes with every comeback.Мой «второй любимый» меняется с каждым камбэком.
Откуда взялось
Выражение появилось в англоязычном кей-поп фандоме в 2010-х вместе со словом bias. Образ простой: этот человек «крушит» твой выбор любимчика.
Когда уместно
Чисто фанатский шуточный сленг, вне фандома его не поймут. Если спросили Who's your bias wrecker?, назови участника, который нравится почти так же, как главный любимчик.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с bias wrecker про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».