Хип-хоп и музыка · сущ. · сленг
Bias (байас) — что значит на английском сленге
bias [байас] — любимый участник группы (в кей-попе)
Что значит «bias»
Bias — это самый любимый участник группы у фаната кей-попа. В обычном английском bias значит «предвзятость», и фанаты будто в шутку признаются: да, я к этому человеку пристрастен. Главный вопрос при знакомстве фанатов — Who's your bias? («Кто твой любимчик?»). Биас бывает в каждой группе, которую человек слушает. Русскоязычные фанаты так и говорят: «биас».
Примеры с переводом
- Who's your bias?Кто твой биас?
- My bias just posted a selca and I'm screaming.Мой биас выложил селфи, я ору.
- I can't pick a bias, I love all of them.Не могу выбрать любимчика, я люблю их всех.
Откуда взялось
Английское bias — «пристрастие, предвзятость». В значении «любимый айдол» слово закрепилось в англоязычных кей-поп фандомах в 2010-х, на форумах и в Tumblr, а потом перешло и в другие фандомы.
Когда уместно
Говорят фанаты кей-попа и других групп в соцсетях и в разговоре. Вне фандома bias поймут как «предвзятость», поэтому в учёбе и на работе слово звучит только в этом обычном смысле. Если тебя спросили о биасе, просто назови любимого участника.
Синонимы и похожие слова
ult bias, bias wrecker, stan, fave
Как запомнить
Придумай своё предложение с bias про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».