Хип-хоп и музыка · сущ. · разговорное
Comeback (камбэк) — что значит на английском сленге
comeback [камбэк] — выход нового альбома или сингла группы (в кей-попе)
Что значит «comeback»
Comeback — в обычном английском «возвращение» спортсмена или артиста после перерыва. В кей-попе так называют любой выход нового альбома или сингла с промокампанией: тизеры, клип, выступления на музыкальных шоу. Даже если прошлая песня вышла три месяца назад, новый релиз всё равно comeback. Фанаты говорят: They're having a comeback in March. По-русски тоже «камбэк».
Примеры с переводом
- They're having a comeback in March.В марте у них камбэк.
- The comeback teaser just dropped!Только что вышел тизер камбэка!
- I need money for three comebacks this month.В этом месяце мне нужны деньги на три камбэка.
Откуда взялось
Слово comeback в английском давно значит «возвращение». В корейской индустрии его стали применять к каждому новому релизу: между релизами группа пропадает с телешоу, а потом «возвращается». Англоязычные фанаты переняли это значение.
Когда уместно
В фандоме это обычное нейтральное слово. Вне фандома comeback поймут как «возвращение после долгого перерыва» или как «остроумный ответ», так что в разговоре с не-фанатами лучше уточнить: new album.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с comeback про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».