Повседневный разговорный · межд. · разговорное
Come on (кам он) — что значит на английском сленге
come on [кам он] — да ладно; давай же; ну пожалуйста
Что значит «come on»
Come on — одно из самых многозначных восклицаний. «Давай, поторопись» (come on, we're late), «ну же, ты справишься» (come on, you got this), «да ладно, не может быть» (oh come on!) и «ну пожалуйста» (come on, just one more). Смысл почти полностью зависит от интонации.
Примеры с переводом
- Come on, we're going to miss the train!Давай быстрее, опоздаем на поезд!
- Oh come on, that was clearly a foul!Да ладно, это же явный фол!
- Come on, just one more episode.Ну пожалуйста, ещё одну серию.
Откуда взялось
Выражение известно в английском много веков, а как междометие подбадривания и возмущения закрепилось в разговорной речи в двадцатом веке.
Когда уместно
Повсюду в неформальной речи. В споре с раздражённой интонацией может звучать грубо. Часто пишут c'mon или cmon.
Синонимы и похожие слова
c'mon, let's go, seriously
Как запомнить
Придумай своё предложение с come on про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».