Повседневный разговорный · фраза · разговорное
Count me in (каунт ми ин) — что значит на английском сленге
count me in [каунт ми ин] — я в деле, записывай меня
Что значит «count me in»
Count me in — «рассчитывай на меня, я участвую». Говорят, когда соглашаются присоединиться к плану: поездке, вечеринке, игре. Противоположность — count me out, «без меня». Звучит энергичнее, чем просто «yes», и показывает желание участвовать.
Примеры с переводом
- Road trip next weekend? Count me in!Поездка на машине в следующие выходные? Я в деле!
- If it's karaoke, count me out.Если караоке, то без меня.
Откуда взялось
Выражение известно с начала двадцатого века и пришло из счёта участников: «включи меня в число».
Когда уместно
Дружеское, уместно и в работе, когда собирают волонтёров или участников. Синонимы попроще: I'm in, I'm down.
Синонимы и похожие слова
I'm in, I'm down, I'm game
Как запомнить
Придумай своё предложение с count me in про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».