Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Skin (скин) — что значит на английском сленге
skin [скин] — скин, внешний облик персонажа или оружия в игре
Что значит «skin»
Skin — косметический облик персонажа, оружия или предмета в игре: другой костюм, раскраска, анимация. На силу он обычно не влияет, но за редкие скины платят большие деньги. По-русски говорят «скин», «скинчик», «скины на ножи». В обычном английском skin значит «кожа», поэтому «nice skin» вне игры прозвучит как комплимент коже. Платные скины англоговорящие ещё называют cosmetics.
Примеры с переводом
- Check out my new skin, it was super rare!Глянь мой новый скин, он суперредкий!
- Skins don't make you better at the game.Скины не делают тебя сильнее.
- She spent all her savings on knife skins.Она потратила все накопления на скины ножей.
Откуда взялось
В играх слово появилось в девяностых: «кожей» называли текстуру, которую натягивают на модель персонажа, и игроки делали свои скины для шутеров. Позже скины стали главным товаром в бесплатных играх вроде Fortnite и CS.
Когда уместно
Нейтральное игровое слово, понятное любому, кто играет. Если разговор не про игру, лучше уточнить: «my skin in Fortnite». Похвалить чужой скин можно так: «that skin is fire» или «clean skin».
Синонимы и похожие слова
drip, loot box, gacha, DLC, fit
Как запомнить
Придумай своё предложение с skin про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».