Геймерский сленг · гл. · нейтральное
Donate (донейт) — что значит на английском сленге
donate [донейт] — жертвовать, отправлять деньги; по-русски «донатить»
Что значит «donate»
Donate — «пожертвовать», обычное слово для благотворительности: donate to charity, donate blood. На стримах англоговорящие тоже говорят donate, а сам платёж — donation или коротко dono. По-русски «донат» и «донатить» значат ещё и покупки в игре, но в английском так не говорят: деньги на скины и прокачку — это in-game purchases, microtransactions или просто «I spent money on the game». А того, кто тратит очень много, называют whale.
Примеры с переводом
- Let's all donate to the charity stream!Давайте все задонатим на благотворительный стрим!
- Thanks for the donation, you are the best!Спасибо за донат, ты лучше всех!
- I don't spend money on in-game purchases, I'm free-to-play.Я не донатю в игры, играю бесплатно.
Откуда взялось
Слово пришло в английский из латыни, где donare значит «дарить». На стримах донаты стали массовыми в десятых годах вместе с Twitch и сервисами для пожертвований, а в русском геймерском сленге «донатом» стали называть и платные покупки в играх.
Когда уместно
Говорить donate про стрим или благотворительность нормально в любой ситуации. А вот фразу «I donated in the game» англоговорящий поймёт странно, лучше «I spent money on the game» или «I bought the battle pass». Если тебе задонатили, принято сказать «thanks for the dono».
Синонимы и похожие слова
dono, whale, pay-to-win, F2P, loot box, Super Chat
Как запомнить
Придумай своё предложение с donate про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».