Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Dono (доно) — что значит на английском сленге
dono [доно] — донат, денежный подарок стримеру
Что значит «dono»
Dono — разговорное сокращение от donation, «пожертвование». На стримах так называют деньги, которые зритель отправляет стримеру, часто с сообщением, которое озвучивает TTS. По-русски это обычный «донат». Важное отличие: в английском dono — только пожертвование стримеру или на благотворительность, а платные покупки в игре так не называют — это in-game purchases или microtransactions.
Примеры с переводом
- Thanks for the dono, I really appreciate it!Спасибо за донат, очень приятно!
- The dono message just said 'touch grass'.В сообщении к донату было только «потрогай траву».
- Big dono incoming, chat went wild.Пришёл большой донат, чат сошёл с ума.
Откуда взялось
Сокращение появилось в среде стримеров в десятых, когда донаты через специальные сервисы стали главным способом поддержки авторов. Так же образованы и другие стримерские словечки вроде sub от subscription.
Когда уместно
Неформальное слово, уместное в чатах и разговорах о стримах. В официальном контексте лучше donation. Если тебе отправили dono, принято сказать «thanks for the dono» и назвать имя дарителя.
Синонимы и похожие слова
donate, Super Chat, TTS, gifted sub, sub
Как запомнить
Придумай своё предложение с dono про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».