Геймерский сленг · межд. · сленг
ResidentSleeper (резидент слипер) — что значит на английском сленге
ResidentSleeper [резидент слипер] — «скукота, засыпаю» в чате Twitch
Что значит «ResidentSleeper»
ResidentSleeper — официальный эмоут Twitch со спящим человеком. Его спамят, когда на стриме скучно: долгая загрузка, затянутая катсцена, медленный матч или стример полчаса настраивает микрофон. По сути это не очень вежливое «я сплю, давай что-нибудь интересное». По-русски примерно «скукота», «zzz», «засыпаю».
Примеры с переводом
- Third loading screen in a row ResidentSleeperТретий экран загрузки подряд, скукота
- This tutorial is so long ResidentSleeperОбучение такое длинное, засыпаю
- Chat spammed ResidentSleeper during the boring speech.Во время скучной речи чат завалили спящими смайликами.
Откуда взялось
Один из старых глобальных эмоутов Twitch, которые доступны всем зрителям без подписок и расширений. Им давно отмечают затянутые моменты в киберспортивных трансляциях и на обычных стримах.
Когда уместно
Используй в чате стрима, но помни: спам ResidentSleeper стример может воспринять как критику. В переписке с друзьями подходит, чтобы шутливо сказать «скучно».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с ResidentSleeper про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».