Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Cutscene (катсин) — что значит на английском сленге
cutscene [катсин] — заставка; момент, будто из кино
Что значит «cutscene»
Cutscene — сюжетный ролик в игре, во время которого игрок не управляет персонажем, а просто смотрит. В жизни так шутят про моменты, когда ты будто наблюдаешь за событиями со стороны, или когда кто-то долго говорит: «он ушёл в катсцену». Ещё говорят про красивый драматичный момент: it felt like a cutscene.
Примеры с переводом
- Skip the cutscene, I want to play.Пропусти заставку, я хочу играть.
- Walking home in the rain felt like a cutscene.Идти домой под дождём было как в катсцене.
- Can't move, I'm in a cutscene.Не могу пошевелиться, у меня заставка.
Откуда взялось
Термин используется в игровой индустрии с восьмидесятых годов; в мемах про жизнь как игру стал популярен в начале двадцатых годов.
Когда уместно
В играх — нейтральное слово, в жизни — ироничная метафора у геймеров и зумеров.
Синонимы и похожие слова
cinematic, main character, NPC
Как запомнить
Придумай своё предложение с cutscene про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».