Геймерский сленг · гл. · нейтральное
Host (хост) — что значит на английском сленге
host [хост] — вести, принимать гостей; показывать чужой стрим на своём канале
Что значит «host»
Host — «принимать гостей, вести, быть ведущим». На Twitch to host значило показать трансляцию другого стримера на своём канале, когда сам автор не в эфире, чтобы поддержать друга. Сейчас для этого используют raid. В играх host — тот, кто создаёт матч или сервер. По-русски говорят «хостить», «хост». А в жизни host — это «ведущий» или «хозяин вечеринки».
Примеры с переводом
- Thanks for the host, I'll raid you back!Спасибо за хост, отвечу рейдом!
- Who's hosting the lobby tonight?Кто сегодня создаёт лобби?
- She's hosting a party on Saturday.В субботу она устраивает вечеринку.
Откуда взялось
Слово host, «хозяин», в английском очень старое. Функцию Host Mode Twitch ввёл в десятых и отключил в две тысячи двадцать втором году, оставив рейды главным способом делиться зрителями.
Когда уместно
Слово нейтральное и частое. Если тебе пишут «I’m hosting», значит, зовут в гости или в созданную игру. В разговоре о стримах сегодня чаще говорят raid.
Синонимы и похожие слова
raid, co-stream, watch party, shoutout, lobby
Как запомнить
Придумай своё предложение с host про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».