Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Watch party (вотч пати) — что значит на английском сленге
watch party [вотч пати] — совместный просмотр фильма, матча или премьеры
Что значит «watch party»
Watch party — совместный просмотр: друзья собираются вместе или онлайн, чтобы смотреть фильм, сериал, матч или премьеру. На Twitch и в Discord есть функции, которые синхронизируют видео у всех зрителей, а стример может смотреть кино вместе с чатом. По-русски говорят «совместный просмотр», «вотч пати», а в стримерской среде — «смотрим кино с чатом».
Примеры с переводом
- We're having a watch party for the finale, wanna come?Устраиваем совместный просмотр финала, придёшь?
- The streamer hosted a watch party for the tournament.Стример устроил совместный просмотр турнира.
- Let's do a Discord watch party since we live in different cities.Давай смотреть вместе в Discord, раз мы живём в разных городах.
Откуда взялось
Выражение существовало и раньше как «вечеринка у телевизора». Во время пандемии двадцатого года watch party стали массовыми онлайн: появились встроенные функции в стриминговых сервисах, Discord и Twitch.
Когда уместно
Нейтрально-разговорное выражение, уместно и с друзьями, и в рабочем чате: «team watch party for the launch». Приглашение «wanna join the watch party?» значит, что тебя зовут смотреть вместе.
Синонимы и похожие слова
co-stream, night in, host, stream, binge-watch
Как запомнить
Придумай своё предложение с watch party про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».