Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Co-stream (кострим) — что значит на английском сленге
co-stream [кострим] — совместная трансляция; показ события на своём канале
Что значит «co-stream»
Co-stream — когда несколько стримеров транслируют одно и то же событие или проводят эфир вместе. Чаще всего так называют официальный показ турнира или шоу на личном канале стримера с его комментариями: зрители смотрят матч, но слушают любимого блогера. Ещё так говорят про совместный эфир в одном окне. По-русски говорят «кострим», «костримить».
Примеры с переводом
- He's co-streaming the world championship tonight.Сегодня он костримит чемпионат мира.
- I'd rather watch the co-stream than the official broadcast.Лучше посмотрю кострим, чем официальную трансляцию.
- They did a co-stream with both cameras on one screen.Они сделали совместный эфир с двумя камерами на одном экране.
Откуда взялось
Костримы стали массовыми в начале двадцатых, когда организаторы киберспортивных турниров начали официально разрешать стримерам показывать матчи у себя. Позже Twitch добавил функции для совместных трансляций в одном окне.
Когда уместно
Термин из мира стримов, понятный геймерам и зрителям киберспорта. Если кто-то пишет «co-stream link?», он просит ссылку на трансляцию любимого стримера.
Синонимы и похожие слова
watch party, react content, host, raid, stream
Как запомнить
Придумай своё предложение с co-stream про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».