Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Just Chatting (джаст чаттинг) — что значит на английском сленге
Just Chatting [джаст чаттинг] — категория Twitch для стримов-болталок без игр
Что значит «Just Chatting»
Just Chatting — категория на Twitch, где стример не играет, а просто общается с чатом: обсуждает новости, отвечает на вопросы, смотрит видео, готовит еду. По-русски так и говорят: «джаст чаттинг», «стрим в джаст чаттинге» или «болталка». Это одна из самых популярных категорий платформы, потому что зрителям интересна сама личность стримера.
Примеры с переводом
- He usually starts with an hour of Just Chatting.Обычно он начинает с часа болталки.
- Just Chatting streams are perfect background noise.Стримы-болталки идеальны фоном.
- Today's stream is Just Chatting, no games.Сегодня просто общаемся, без игр.
Откуда взялось
Категория появилась на Twitch в две тысячи восемнадцатом году, когда платформа расширила разделы для неигровых стримов. С начала двадцатых она стабильно входит в число самых просматриваемых на сайте.
Когда уместно
Термин нейтральный, но вне стрим-культуры его не поймут. Само выражение just chatting можно использовать и в жизни: «we’re just chatting» — «мы просто болтаем».
Синонимы и похожие слова
IRL streamer, react content, chat, stream, parasocial, yap
Как запомнить
Придумай своё предложение с Just Chatting про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».