Геймерский сленг · сущ. · нейтральное
Slow mode (слоу моуд) — что значит на английском сленге
slow mode [слоу моуд] — медленный режим чата: писать можно раз в несколько секунд
Что значит «slow mode»
Slow mode — «медленный режим» чата на Twitch, YouTube, в Discord и Telegram: после каждого сообщения нужно подождать заданное время, например тридцать секунд. Его включают, когда чат летит слишком быстро и сообщения невозможно прочитать, или чтобы остановить спам. По-русски говорят «медленный режим», «слоумод».
Примеры с переводом
- Slow mode is on, so make your message count.Включён медленный режим, так что пиши по делу.
- The mods set slow mode to two minutes.Модеры поставили медленный режим на две минуты.
- Chat was unreadable until they enabled slow mode.Чат было невозможно читать, пока не включили слоумод.
Откуда взялось
Выражение составлено из slow — «медленный» и mode — «режим». Ограничение частоты сообщений давно было в чатах и на форумах, а под этим названием оно стало стандартным инструментом Twitch, Discord и других платформ.
Когда уместно
Нейтральный технический термин. Если видишь «slow mode», просто подожди перед следующим сообщением. Выражение иногда используют и в шутку о себе: «my brain is in slow mode today».
Синонимы и похожие слова
emote-only, timeout, mod, lag, chat
Как запомнить
Придумай своё предложение с slow mode про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».