Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Softlock (софтлок) — что значит на английском сленге
softlock [софтлок] — тупик в игре без выхода; застрять в жизни
Что значит «softlock»
Softlock — ситуация в игре, когда она не зависла, но пройти дальше невозможно: например, нужный предмет пропал или ты застрял в текстурах. Спасает только перезагрузка или старое сохранение. В шутку так говорят о жизненном тупике: «я в софтлоке — без опыта не берут, а опыта без работы нет».
Примеры с переводом
- I sold the key item and now I'm softlocked.Я продала ключевой предмет, и теперь застряла намертво.
- Can't get a job without experience — life softlock.Без опыта не берут на работу — жизненный тупик.
Откуда взялось
Слово появилось в сообществах спидраннеров и любителей ретро-игр, а в мемах о жизни как игре стало популярным в двадцатых годах.
Когда уместно
Геймерское слово, в быту — ироничная метафора безвыходной ситуации.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с softlock про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».