Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Softie (софти) — что значит на английском сленге
softie [софти] — мягкосердечный человек, добряк
Что значит «softie»
Softie (или softy) — человек с мягким сердцем, которого легко растрогать: плачет над мультиками, не может отказать, тает при виде котят. Часто так говорят про тех, кто снаружи кажется суровым, а внутри добрый: «he acts tough but he's a big softie». Не путай с soft girl — это эстетика, а не характер.
Примеры с переводом
- He looks scary, but he's a total softie with kids.Выглядит грозно, но с детьми он настоящий добряк.
- Don't tell anyone I cry at movies. I'm a softie.Только никому не говори, что я реву на фильмах. Сердце у меня мягкое.
Откуда взялось
Разговорное слово от soft, известно в английском с конца девятнадцатого века и до сих пор активно употребляется.
Когда уместно
Ласковое, почти всегда беззлобное. Подходит для друзей, семьи, партнёра. В споре фраза «don't be such a softie» значит «не будь таким мягкотелым».
Синонимы и похожие слова
sweetheart, pushover, cinnamon roll
Как запомнить
Придумай своё предложение с softie про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».