Геймерский сленг · сущ. · сленг
Smurf (смурф) — что значит на английском сленге
smurf [смурф] — смурф, опытный на новом аккаунте
Что значит «smurf»
Smurf — это опытный игрок, который играет на новом аккаунте с низким рейтингом и разносит новичков. Глагол smurfing — «смурфить». В большинстве игр это нарушает правила или как минимум бесит.
Примеры с переводом
- That guy is definitely a smurf, look at his aim.Этот тип точно смурф, посмотри, как он стреляет.
- Smurfing in low ranks is so annoying.Смурфинг на низких рангах так бесит.
Откуда взялось
По распространённой версии, из Warcraft II середины 1990-х: двое сильных игроков заходили под новыми никами PapaSmurf и Smurfette (как у смурфиков из мультфильма) и обыгрывали всех.
Когда уместно
Чисто игровое слово, в обычной речи почти не встречается. Называть кого-то смурфом — обвинение.
Синонимы и похожие слова
noob, hardstuck
Как запомнить
Придумай своё предложение с smurf про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».