Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Gamer (геймер) — что значит на английском сленге
gamer [геймер] — геймер, человек, который увлекается видеоиграми
Что значит «gamer»
Gamer — человек, для которого видеоигры — серьёзное хобби. По-русски говорят «геймер» и «геймерша», а ещё «игрок» или шутливо «задрот» про того, кто играет сутками. В английском слово может звучать как часть идентичности и стереотипа: мемы «gamer moment» и «gamers rise up» высмеивают обидчивых геймеров. Если хочется сказать нейтрально, носители часто говорят «I play a lot of games».
Примеры с переводом
- My little sister is a huge gamer.Моя младшая сестра — заядлая геймерша.
- Rage quitting after one loss? Classic gamer moment.Выйти из игры после одного поражения? Типичный геймер.
- I'm more of a casual gamer, honestly.Я скорее казуальный игрок, если честно.
Откуда взялось
Слово gamer существовало и раньше и чаще относилось к любителям настольных и ролевых игр. С восьмидесятых и девяностых оно закрепилось за любителями видеоигр, а в русский вошло как «геймер» в двухтысячных.
Когда уместно
Слово нейтральное, но в шутках бывает подколкой: «ok, gamer». На собеседовании или в резюме лучше сказать «I enjoy video games». Если тебя назвали gamer в хорошем смысле, можно гордо ответить «guilty».
Синонимы и похожие слова
casual, no-life, tryhard, nerd, geek
Как запомнить
Придумай своё предложение с gamer про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».