Геймерский сленг · сущ. · нейтральное
Stream delay (стрим дилей) — что значит на английском сленге
stream delay [стрим дилей] — задержка трансляции, часто намеренная
Что значит «stream delay»
Stream delay — задержка трансляции: зрители видят происходящее на несколько секунд или минут позже, чем оно случается. Иногда это просто техника, но часто стримеры включают задержку специально, чтобы соперники не подсматривали за ними через стрим. По-русски говорят «задержка», «дилей». Из-за неё стример и чат иногда отвечают друг другу невпопад.
Примеры с переводом
- I have a two-minute stream delay to stop stream snipers.У меня задержка две минуты, чтобы не подсматривали через стрим.
- Sorry, chat, the stream delay makes me answer late.Извини, чат, из-за задержки отвечаю поздно.
- Lower the stream delay so we can talk in real time.Уменьши задержку, чтобы общаться в реальном времени.
Откуда взялось
Задержку прямого эфира давно используют на телевидении, чтобы успеть вырезать нежелательное. В стримах она стала популярной вместе с соревновательными играми, где противник может подглядывать в трансляцию, то есть заниматься stream sniping.
Когда уместно
Технический термин, понятный стримерам и зрителям. Если стример пишет «I’m on delay», не обижайся, что тебе отвечают с опозданием.
Синонимы и похожие слова
stream sniping, lag, streamer mode, uptime
Как запомнить
Придумай своё предложение с stream delay про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».