Геймерский сленг · сущ. · нейтральное
Uptime (аптайм) — что значит на английском сленге
uptime [аптайм] — сколько времени уже идёт стрим или работает сервер
Что значит «uptime»
Uptime — время, которое стрим уже в эфире или сервер работает без сбоев. В чатах Twitch часто пишут команду !uptime, и бот отвечает, сколько длится трансляция. По-русски говорят «аптайм» или «сколько идёт стрим». В IT uptime — важная характеристика надёжности: «99.9% uptime» значит, что сервис почти никогда не падает. Противоположность — downtime, «простой».
Примеры с переводом
- What's the uptime? — Six hours and counting.Сколько идёт стрим? — Шесть часов, и это не предел.
- Type !uptime to see how long the stream has been live.Напиши !uptime, чтобы узнать, сколько длится эфир.
- The service promises ninety-nine percent uptime.Сервис обещает работать без сбоев девяносто девять процентов времени.
Откуда взялось
Термин пришёл из компьютерной техники и IT, где uptime давно значит «время непрерывной работы». В стримах он стал обычным словом вместе с чат-ботами, которые отвечают на команду !uptime.
Когда уместно
Нейтральное слово, уместное и в чате стрима, и на работе в IT. Если в чате спрашивают «uptime?», можно просто ответить, сколько часов уже идёт трансляция.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с uptime про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».