Интернет и мемы · гл. · нейтральное
Upscale (апскейл) — что значит на английском сленге
upscale [апскейл] — повысить разрешение картинки или видео; дорогой, элитный
Что значит «upscale»
Upscale как глагол — «увеличить разрешение»: нейросеть дорисовывает детали, и старое мутное фото или видео становится чётким. По-русски говорят «апскейлить», «сделать апскейл». Важный нюанс: в обычном английском upscale чаще прилагательное и значит «дорогой, для обеспеченных» — an upscale restaurant, an upscale neighborhood. С картинками это никак не связано.
Примеры с переводом
- I upscaled our old family photos and they look amazing.Я прогнала наши старые семейные фото через апскейл, выглядят потрясающе.
- Can you upscale this logo? It's too blurry for print.Можешь увеличить разрешение логотипа? Для печати он слишком мутный.
- They opened an upscale café downtown.В центре открыли дорогое кафе.
Откуда взялось
Прилагательное upscale в значении «престижный» известно в американском английском с середины XX века. Глагол про изображения закрепился среди геймеров и видеомонтажёров, а с нейросетевыми апскейлерами стал повседневным.
Когда уместно
Нейтральное слово. В значении «повысить разрешение» уместно в работе с дизайнерами и монтажёрами. Если слышишь upscale про ресторан или район — это про цены, а не про графику.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с upscale про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».