Геймерский сленг · сущ. · нейтральное
Streamer mode (стример моуд) — что значит на английском сленге
streamer mode [стример моуд] — режим стримера, скрывающий личные данные
Что значит «streamer mode»
Streamer mode — «режим стримера» в Discord, Steam, играх и других программах. Он прячет то, что нельзя показывать на трансляции: почту, ники друзей, коды приглашений, адреса серверов, иногда музыку, на которую есть авторские права. По-русски говорят «режим стримера» или «стример мод». Включать его стоит всем, кто показывает экран зрителям.
Примеры с переводом
- Turn on streamer mode before you open Discord.Включи режим стримера, прежде чем открывать Discord.
- Streamer mode hides your email and friend list.Режим стримера прячет почту и список друзей.
- Without streamer mode, my server invite leaked on stream.Без режима стримера в эфир утекла ссылка на мой сервер.
Откуда взялось
Такие режимы стали появляться в программах во второй половине десятых, когда стримеры то и дело случайно показывали личные данные и сталкивались с доксингом. Сейчас это стандартная настройка многих приложений.
Когда уместно
Нейтральный термин. Совет «turn on streamer mode» — заботливое напоминание, а не упрёк. Если ты стримишь, это простой способ защититься от доксинга.
Синонимы и похожие слова
doxxing, stream delay, stream, IRL streamer
Как запомнить
Придумай своё предложение с streamer mode про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».