Интернет и мемы · фраза · нейтральное
Streisand effect (эффект стрейзанд) — что значит на английском сленге
Streisand effect [эффект стрейзанд] — эффект Стрейзанд
Что значит «Streisand effect»
Streisand effect — это эффект Стрейзанд: когда попытка скрыть или удалить информацию только привлекает к ней больше внимания. Удалили пост — и все начали искать скриншоты.
Примеры с переводом
- Suing that blogger was a mistake, it's the Streisand effect.Судиться с блогером было ошибкой — это эффект Стрейзанд.
- By deleting the video, he triggered the Streisand effect.Удалив видео, он вызвал эффект Стрейзанд.
Откуда взялось
В 2003 году певица Барбра Стрейзанд подала в суд, чтобы убрать из интернета фото своего дома в Малибу, — после этого снимок посмотрели сотни тысяч человек. Термин в 2005 году придумал блогер Майк Масник.
Когда уместно
Нейтральный термин, встречается в журналистике и на работе.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с Streisand effect про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».