Интернет и мемы · сущ. · нейтральное
Screenshot (скриншот) — что значит на английском сленге
screenshot [скриншот] — снимок экрана, «скрин»
Что значит «screenshot»
Screenshot — это снимок экрана. По-русски говорят «скриншот», а чаще коротко «скрин»: «кинь скрин», «заскринить». Носители английского тоже сокращают, но иначе: иногда пишут screenie или SS, а глагол — to screenshot: I screenshotted it. Важный нюанс: одно слово screen значит просто «экран», так что send me a screen не поймут, нужно send me a screenshot.
Примеры с переводом
- Can you send me a screenshot of the chat?Скинешь скрин переписки?
- I screenshotted your message, just in case.Я заскринил твоё сообщение на всякий случай.
- Be careful what you text, people screenshot everything.Осторожнее с сообщениями: все всё скринят.
Откуда взялось
Screenshot — сочетание screen (экран) и shot (снимок). Слово появилось вместе с персональными компьютерами, а сокращение «скрин» стало массовым в русской переписке со смартфонами.
Когда уместно
Screenshot — нейтральное слово, его используют и на работе, и в чатах. В сленге скриншоты часто связаны с доказательствами: I have receipts — «у меня есть пруфы». Если тебя просят don't screenshot this, это просьба никому не пересылать сообщение.
Синонимы и похожие слова
receipts, photo dump, screen recording
Как запомнить
Придумай своё предложение с screenshot про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».