Геймерский сленг · сущ. · нейтральное
Timeout (таймаут) — что значит на английском сленге
timeout [таймаут] — временный бан в чате; перерыв, тайм-аут
Что значит «timeout»
Timeout — временная блокировка в чате: модератор на время запрещает человеку писать, например на десять минут. Это мягче, чем бан. По-русски говорят «таймаут», «дали таймач», «мут». В обычном английском timeout — «тайм-аут» в спорте, а для детей time-out — наказание «посиди и подумай». Поэтому «you’re in timeout» в шутку значит «ты наказан».
Примеры с переводом
- He got a ten-minute timeout for spamming caps.Ему дали таймаут на десять минут за капс.
- Mods, timeout this guy please.Модеры, дайте ему таймач, пожалуйста.
- The coach called a timeout to calm the team down.Тренер взял тайм-аут, чтобы успокоить команду.
Откуда взялось
Слово timeout пришло из спорта, где так называют короткую паузу в игре. На Twitch оно с ранних лет обозначает временную блокировку в чате, а команду /timeout знает любой модератор.
Когда уместно
Термин нейтральный. Если тебе дали timeout, лучше не спорить в другом месте, а дождаться окончания и прочитать правила канала. Длится он от секунд до недель.
Синонимы и похожие слова
ban, mod, mod abuse, slow mode, shadowban
Как запомнить
Придумай своё предложение с timeout про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».