Отношения и свидания · фраза · сленг
Slide into DMs (слайд инту дмс) — что значит на английском сленге
slide into DMs [слайд инту дмс] — написать в личку с подкатом
Что значит «slide into DMs»
Slide into someone's DMs — это написать человеку в личные сообщения в соцсетях, обычно чтобы пофлиртовать или познакомиться. DM — direct message, личное сообщение. Часто звучит с юмором, как будто человек аккуратно «проскальзывает» в чат.
Примеры с переводом
- Some random guy slid into my DMs with a pickup line.Какой-то парень написал мне в личку с дурацким подкатом.
- Just slide into her DMs and see what happens.Просто напиши ей в личку и посмотри, что будет.
- He slid into my DMs and now we're dating.Он написал мне в директ, и теперь мы встречаемся.
Откуда взялось
Выражение появилось в середине 2010-х вместе с популярностью Twitter и Instagram, где личные сообщения называются DM.
Когда уместно
Интернет-сленг, звучит игриво. Отлично для разговоров с друзьями, для деловой переписки — нет.
Синонимы и похожие слова
shoot your shot, hit on
Как запомнить
Придумай своё предложение с slide into DMs про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».