Отношения и свидания · фраза · разговорное
Shoot your shot (шут ер шот) — что значит на английском сленге
shoot your shot [шут ер шот] — попытать удачу, сделать первый шаг
Что значит «shoot your shot»
Shoot your shot — это решиться и показать человеку симпатию: пригласить на свидание, написать, признаться. Смысл — «хуже не будет, попробуй». Иногда так говорят и про любую рискованную попытку, например подать заявку на работу мечты.
Примеры с переводом
- You like him? Shoot your shot!Он тебе нравится? Действуй!
- I shot my shot and she said no, but at least I tried.Я попытался, она отказала, но я хотя бы рискнул.
Откуда взялось
Метафора из баскетбола: игрок, который решается бросить мяч в кольцо.
Когда уместно
Разговорное и слегка сленговое выражение, звучит ободряюще. С друзьями — идеально.
Синонимы и похожие слова
slide into DMs, ask out, hit on
Как запомнить
Придумай своё предложение с shoot your shot про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».