Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Cheater (читер) — что значит на английском сленге
cheater [читер] — читер, жулик в игре; также тот, кто изменяет партнёру
Что значит «cheater»
Cheater — тот, кто жульничает: в игре пользуется читами, на экзамене списывает. По-русски в играх говорят «читер», а «читерство» в жизни — любое нечестное преимущество. В английском у слова есть второе частое значение — человек, который изменяет в отношениях, поэтому «my ex is a cheater» совсем не про видеоигры. В игровых чатах носители чаще пишут «hacker» или «he’s hacking».
Примеры с переводом
- There's a cheater on the other team, he hits every shot through walls.У врагов читер, попадает сквозь стены.
- Just report that cheater and move on.Кинь репорт на читера и играй дальше.
- Cheaters never win in the long run.Жульничество до добра не доводит.
Откуда взялось
Образовано от глагола cheat, «обманывать», и в обычном английском существует давно. Игровое значение распространилось вместе с онлайн-шутерами в двухтысячных, когда читы стали массовой проблемой.
Когда уместно
Назвать кого-то читером — серьёзное обвинение: в игре в ответ может прилететь репорт, а вне игры фразу поймут как упрёк в измене. В игровом чате естественнее: «this guy’s hacking», «reported for cheating».
Синонимы и похожие слова
cheat, aimbot, exploit, griefing, smurf
Как запомнить
Придумай своё предложение с cheater про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».