Эмоции и реакции · прил. · разговорное
Checked out (чект аут) — что значит на английском сленге
checked out [чект аут] — отключился, мысленно уже не здесь
Что значит «checked out»
Checked out — человек физически здесь, но мысленно уже ушёл: ему всё равно, он не вовлечён и ничего не воспринимает. Так говорят о сотруднике перед увольнением, о партнёре, который охладел, или о себе в пятницу вечером. Похоже на «выгорел», но речь скорее об отстранённости, чем об усталости.
Примеры с переводом
- It's Friday at four, I'm mentally checked out.Пятница, четыре часа, мысленно я уже не на работе.
- He's been checked out of this relationship for months.Он уже несколько месяцев эмоционально не в этих отношениях.
Откуда взялось
Образ пришёл от check out — выписаться из отеля. В переносном значении «отключиться» выражение давно известно в американском английском.
Когда уместно
Разговорное, нормально звучит и на работе, и с друзьями. Часто добавляют mentally или emotionally.
Синонимы и похожие слова
zoned out, burned out, over it, done
Как запомнить
Придумай своё предложение с checked out про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».