Сленг зумеров и TikTok · сущ. · грубое
Big back (биг бэк) — что значит на английском сленге
big back [биг бэк] — обжора, толстяк (грубо)
Что значит «big back»
Big back — грубое сленговое прозвище для человека, который много ест или имеет лишний вес. Говорят и про поведение: «big back behavior» — когда кто-то берёт третью порцию или радуется фастфуду. Часто это самоирония («I'm such a big back»), но про другого человека слово звучит как оскорбление его тела.
Примеры с переводом
- Ordering two desserts? Big back behavior.Заказать два десерта? Повадки обжоры.
- I'm a big back, I know, pass the fries.Да, я обжора, передай картошку.
- Don't call people big back, it's rude.Не называй людей обжорами, это грубо.
Откуда взялось
Выражение пришло из афроамериканского сленга и разошлось в TikTok и X в 2023 году, особенно в мемах про еду. Back здесь намекает на широкую спину.
Когда уместно
Про себя в шутку можно, но про других это обидно и может ранить людей, переживающих из-за веса. В разговоре, школе и на работе лучше не использовать. Если тебя так назвали, это бодишейминг, и нормально сказать об этом прямо.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с big back про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».