Тусовки, еда и лайфстайл · фраза · разговорное
Irish goodbye (айриш гудбай) — что значит на английском сленге
Irish goodbye [айриш гудбай] — уйти по-английски
Что значит «Irish goodbye»
Irish goodbye — это уйти с вечеринки, ни с кем не попрощавшись. Ровно то, что по-русски называют «уйти по-английски».
Примеры с переводом
- I pulled an Irish goodbye, I was too tired to say bye to everyone.Я ушёл по-английски, слишком устал, чтобы со всеми прощаться.
- Where's Tom? Classic Irish goodbye.Где Том? Классика — ушёл не попрощавшись.
Откуда взялось
Забавно, что у каждого народа виноват «сосед»: в британском английском есть старое French leave, а французы говорят «уйти по-английски».
Когда уместно
Распространено в американской разговорной речи и звучит шутливо. Некоторым выражение кажется стереотипом про ирландцев, так что в незнакомой компании безопаснее сказать просто ghost или dip.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с Irish goodbye про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».