Тусовки, еда и лайфстайл · прил. · разговорное
Creepy (крипи) — что значит на английском сленге
creepy [крипи] — жуткий, стрёмный, неприятный
Что значит «creepy»
Creepy — это «жуткий», «стрёмный», от чего бегут мурашки. Подходит и к страшилкам, и к людям: creepy guy — неприятный тип, который ведёт себя навязчиво или странно. В отличие от игривого spooky, creepy звучит серьёзнее и неприятнее. В русский слово пришло как «крипово», «криповый» и «крипота», но по-русски это чаще про жуткие истории, а в английском — ещё и про пугающее поведение людей.
Примеры с переводом
- That doll in the corner is so creepy.Эта кукла в углу такая жуткая.
- He keeps texting me at 3 a.m., it's creepy.Он пишет мне в три часа ночи, это уже стрёмно.
- The creepy music made the scene even scarier.Из-за жуткой музыки сцена стала ещё страшнее.
Откуда взялось
Слово образовано от to creep — «ползти, подкрадываться» и связано с ощущением мурашек, которые ползут по коже. В английском оно известно с девятнадцатого века.
Когда уместно
Разговорное слово, уместно почти везде. Сказать про человека «he's creepy» — серьёзное обвинение в неприятном поведении, так что про коллег и знакомых лучше говорить аккуратно. Если тебе кто-то кажется creepy, это важный сигнал быть осторожнее.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с creepy про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».