Хип-хоп и музыка · сущ. · сленг
Sunbae (санбэ) — что значит на английском сленге
sunbae [санбэ] — старший коллега, старшекурсник
Что значит «sunbae»
Sunbae — корейское обращение к тому, кто раньше начал учёбу или карьеру: старшекурснику, старшему коллеге. В кей-попе айдолы называют так артистов, дебютировавших раньше, даже если те младше по возрасту. Обратное слово — hoobae, младший коллега. Англоязычные фанаты пишут: They covered their sunbae's song — «Они перепели песню старших коллег».
Примеры с переводом
- The rookies bowed to their sunbaes backstage.За кулисами новички поклонились старшим коллегам.
- She supports her hoobaes like a real sunbae.Она поддерживает младших, как настоящая старшая коллега.
- He's my sunbae at uni and helps me with assignments.Он мой старшекурсник и помогает мне с заданиями.
Откуда взялось
Слово из корейского, где уважение к старшинству в учёбе и работе очень важно. Англоязычные фанаты узнали его из интервью айдолов, шоу и дорам в 2010-х.
Когда уместно
Фанатский и дорамный сленг. Среди друзей, которые в теме, можно в шутку назвать так старшего коллегу. В обычном английском скажут senior или mentor.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с sunbae про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».