Типажи и характеры · сущ. · сленг
Old head (оулд хэд) — что значит на английском сленге
old head [оулд хэд] — старожил, ветеран, «старая гвардия»
Что значит «old head»
Old head — человек постарше, который давно в теме: помнит, «как было раньше», знает историю района, хип-хопа или игры. Может звучать с уважением («слушай old heads, они знают») или с подколкой («ну всё, дед опять вспоминает»). Возраст относительный: в тусовке геймеров old head может быть двадцатипятилетним.
Примеры с переводом
- Ask the old heads at the barbershop, they know everything about this block.Спроси стариков в барбершопе, они всё знают про этот квартал.
- Only old heads remember when this game had dial-up servers.Только ветераны помнят, как в эту игру играли через модем.
Откуда взялось
Выражение давно существует в афроамериканском английском, особенно в Филадельфии, а в интернете стало популярным в две тысячи десятых через хип-хоп.
Когда уместно
Неформальное, чаще уважительное. Можно сказать про себя с самоиронией: «I'm an old head now». Звучит как сленг улицы и интернета.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с old head про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».