Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Otaku (отаку) — что значит на английском сленге
otaku [отаку] — отаку, фанат аниме
Что значит «otaku»
Otaku — это страстный фанат аниме, манги, видеоигр или другого увлечения, который знает о нём всё. В английском чаще всего значит именно поклонника аниме и манги и звучит спокойнее, чем weeb.
Примеры с переводом
- He's a real otaku, his room is full of figurines.Он настоящий отаку — вся комната в фигурках.
- Otaku culture is huge in Tokyo.В Токио культура отаку огромная.
Откуда взялось
Японское слово: буквально вежливое «ваш дом», в 1980-х в Японии им стали называть увлечённых фанатов, которые почти не выходят из дома.
Когда уместно
Разговорное слово, в фанатской среде нейтральное. В самой Японии может звучать неодобрительно.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с otaku про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».