Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Manic pixie dream girl (мэник пикси дрим гёрл) — что значит на английском сленге
manic pixie dream girl [мэник пикси дрим гёрл] — «девушка-мечта»: чудаковатая героиня для героя
Что значит «manic pixie dream girl»
Manic pixie dream girl — киношный штамп: эксцентричная, яркая и непредсказуемая девушка, которая существует в сюжете только чтобы научить грустного героя радоваться жизни. У неё самой нет своей истории. Сейчас так называют и реальных людей, которых видят как романтичный образ, а не как личность.
Примеры с переводом
- Summer from 500 Days of Summer is the classic manic pixie dream girl.Саммер из «500 дней лета» — классическая девушка-мечта.
- I'm not your manic pixie dream girl, I have my own problems.Я не твоя волшебная девушка-мечта, у меня свои проблемы.
Откуда взялось
Термин придумал кинокритик Натан Рабин в две тысячи седьмом году, описывая героиню Кирстен Данст в фильме «Элизабеттаун».
Когда уместно
Используется в разговорах о кино, сериалах и отношениях. Часто критически: так говорят, когда человек влюблён в образ, а не в живого человека.
Синонимы и похожие слова
MPDG, dream girl, cool girl
Как запомнить
Придумай своё предложение с manic pixie dream girl про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».