Типажи и характеры · сущ. · сленг
Menace (мэнис) — что значит на английском сленге
menace [мэнис] — хулиган, вредина, ходячая угроза (в шутку)
Что значит «menace»
Menace буквально значит «угроза», а в сленге — человек или животное, которое постоянно творит хаос, вредничает и делает что хочет. Говорят про кота, который скидывает вещи со стола, про друга, который троллит в чате. Часто с восхищением: menace to society, little menace. Ближе к «шкодник», чем к «опасный тип».
Примеры с переводом
- My cat knocked my coffee off the table again. Absolute menace.Кот опять сбросил мой кофе со стола. Настоящий вредитель.
- You sent that meme to the family chat? You're a menace.Этот мем — в семейный чат? Ты ходячая катастрофа.
Откуда взялось
Выражение menace to society известно по одноимённому фильму тысяча девятьсот девяносто третьего года, а в шуточном значении menace стал мемом в Twitter и TikTok в двадцатых.
Когда уместно
Чаще всего шутливо и с любовью — про друзей, детей и питомцев. Всерьёз про реального хулигана звучит жёстче. Ответить можно гордым «I know».
Синонимы и похожие слова
gremlin, chaos goblin, troublemaker
Как запомнить
Придумай своё предложение с menace про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».