Типажи и характеры · сущ. · разговорное
Neat freak (нит фрик) — что значит на английском сленге
neat freak [нит фрик] — помешанный на чистоте и порядке
Что значит «neat freak»
Neat freak — человек, одержимый чистотой и порядком: раскладывает вещи по цвету, протирает пыль каждый день и нервничает при виде крошек на столе. Звучит шутливо, без медицинского подтекста. Похоже на clean freak, но neat freak больше про порядок, а clean freak — про стерильность.
Примеры с переводом
- My roommate is a neat freak, she labels everything in the fridge.Моя соседка помешана на порядке, она подписывает всё в холодильнике.
- Don't put your shoes on the couch, he's a neat freak.Не клади ботинки на диван, он помешан на чистоте.
Откуда взялось
Разговорное выражение американского английского, известно примерно с середины двадцатого века.
Когда уместно
Шутливое и нестрогое. Говорят про соседей, партнёров, родителей. Люди часто сами признаются: «I'm a bit of a neat freak».
Синонимы и похожие слова
clean freak, perfectionist, control freak
Как запомнить
Придумай своё предложение с neat freak про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».