Хип-хоп и музыка · сущ. · сленг
Oppa (оппа) — что значит на английском сленге
oppa [оппа] — старший брат; так девушки зовут парней постарше
Что значит «oppa»
Oppa — корейское обращение девушки к старшему брату, к знакомому парню постарше или к своему парню. Фанатки кей-попа называют так айдолов старше себя и кричат на концертах: Oppa, look here! Важно: так говорят только девушки, парни зовут старших hyung. В англоязычных соцсетях oppa стало и шуткой про фанаток, которые влюблены в айдолов.
Примеры с переводом
- Oppa, saranghae!Оппа, люблю тебя!
- She calls every idol older than her oppa.Она называет «оппой» каждого айдола, который старше неё.
- Wait, is he your oppa or your actual brother?Подожди, он твой «оппа» или родной брат?
Откуда взялось
Корейское слово, в английский сленг вошло через дорамы и кей-поп. Всему миру его показала песня PSY «Gangnam Style» 2012 года с припевом «Oppa Gangnam style».
Когда уместно
Используют фанатки в соцсетях и на концертах, часто с иронией. В живом общении с корейцами это личное обращение, и от незнакомки оно может прозвучать как флирт, так что с ним лучше осторожно.
Синонимы и похожие слова
unnie, sunbae, bias
Как запомнить
Придумай своё предложение с oppa про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».