Хип-хоп и музыка · сущ. · сленг
Unnie (онни) — что значит на английском сленге
unnie [онни] — старшая сестра; так девушки зовут подруг постарше
Что значит «unnie»
Unnie — корейское обращение девушки к старшей сестре или подруге постарше. Фанатки кей-попа называют так айдолов-девушек, которые старше их: Unnie, you look stunning! Парни обращаются к старшим девушкам иначе — noona. В англоязычных фандомах unnie пишут и тёплым словом для старшей подруги по фандому, которая всё объясняет новичкам.
Примеры с переводом
- Unnie, you look stunning!Онни, ты потрясающе выглядишь!
- She's like an unnie to all the younger trainees.Для всех младших стажёрок она как старшая сестра.
- My unnie took me to my first concert.Моя старшая подруга сводила меня на первый концерт.
Откуда взялось
Корейское слово, которое англоязычные фанаты узнали через дорамы, шоу и женские группы в 2010-х. В английских фразах его оставляют без перевода.
Когда уместно
Говорят в основном девушки-фанатки в соцсетях и в комментариях. Вне фандома слово не поймут. Если тебя назвали unnie, значит, видят в тебе старшую подругу, это знак симпатии.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с unnie про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».