Хип-хоп и музыка · сущ. · сленг
Aegyo (эгё) — что значит на английском сленге
aegyo [эгё] — нарочито милое, детское поведение
Что значит «aegyo»
Aegyo — корейское слово для нарочито милого поведения: детский голосок, надутые губы, сердечки руками, хлопанье ресницами. Ведущие шоу постоянно просят айдолов show us your aegyo, и одни делают это с удовольствием, а другие смущаются и краснеют, что фанаты обожают. В Корее эгё встречается и в обычной жизни, например в общении пар или с друзьями.
Примеры с переводом
- The host asked him to do aegyo and he turned bright red.Ведущий попросил его состроить милоту, и он покраснел до ушей.
- Her aegyo is too powerful, I can't handle it.Её милота слишком сильная, я не выдерживаю.
- No aegyo, please, I'm not five.Только без сюсюканья, мне не пять лет.
Откуда взялось
Слово корейское. Англоязычные фанаты познакомились с ним через варьете-шоу с айдолами в 2010-х, где просьба показать эгё стала обязательным пунктом программы.
Когда уместно
Фанатский сленг, вне фандома его не поймут. Ближайшие английские слова — cute, cutesy, adorbs. Если тебя просят do aegyo, можно показать сердечко пальцами или вежливо отказаться.
Синонимы и похожие слова
adorbs, cutesy, finger heart
Как запомнить
Придумай своё предложение с aegyo про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».