Хип-хоп и музыка · сущ. · разговорное
Lightstick (лайтстик) — что значит на английском сленге
lightstick [лайтстик] — официальный светящийся жезл фанатов группы
Что значит «lightstick»
Lightstick — официальный фонарик-жезл фандома, у каждой группы свой дизайн и цвет. На концертах лайтстики светятся одновременно и часто меняют цвет по команде организаторов, превращая зал в «океан» огней. Фанаты коллекционируют разные версии и берут лайтстик на каждое выступление. По-русски так и говорят: «лайтстик».
Примеры с переводом
- Don't forget your lightstick, the ocean is the best part.Не забудь лайтстик, «океан» огней — лучшая часть концерта.
- The new lightstick version is so cute.Новая версия лайтстика такая милая.
- My lightstick died halfway through the show.Мой лайтстик сел на середине концерта.
Откуда взялось
Светящиеся палочки на концертах были давно, но фирменный лайтстик для каждой группы стал фишкой кей-попа. Современные модели можно подключить к системе зала, чтобы все огни работали синхронно.
Когда уместно
Нейтральное слово среди фанатов, его понимают и на западных концертах. Вне фандома скажут проще: glow stick. Если зовут на концерт и спрашивают Do you have a lightstick?, речь о фирменном фонарике группы.
Синонимы и похожие слова
glow stick, fanchant, fancam
Как запомнить
Придумай своё предложение с lightstick про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».